Wij Hendrik van Jutfaas, bij de genade gods deken van de kerk te Utrecht, doen kond aan allen die deze brief zullen zien of horen lezen, dat wij een brief van de eerwaarde vader in Christus en heer van de Heer Willem, door de goddelijke voorzienigheid eertijds bisschop van Utrecht, gezien en gelezen hebben, zijnde dezelfde niet doorgehaald noch uitgewist, noch in enig deel geschonden, maar voorzien van zijn echte zegel, zo als het uiterlijk scheen, en woordelijk luidend aldus:

Wij Willem, bij de genade gods Bisschop van Utrecht, doen kond aan allen die deze brief zullen zien of horen lezen, en wij erkennen hiermee in het openbaar, dat wij een brief van de heer Hendrik, eertijds bisschop van Utrecht, onze voorganger gezien hebben, zijnde dezelfde niet doorgehaald noch uitgewist noch in enig deel geschonden, maar voorzien van zijn echte zegel en woordelijk luidend aldus:

Wij Hendrik, bij de genade Gods bisschop te Utrecht, doen kond aan allen die deze brief zullen zien, en wij erkennen hiermee in het openbaar, dat wij overwegende en met genoegen de trouw en dienstbaarheid voor ogen ziend, die onze beminde gelovigen, de schepenen, burgemeesters en alle ingezetenen van ons stadje Amersfoort, aan ons en onze kerk te Utrecht tot nog hebben getoond, en nog steeds met alle ijver en toegenegenheid bewijzen, op aanraden van onze gelovigen, zodanig recht en zodanige goede gewoonte als zij tot nu toe gehad hebben, en daar boven zodanige vrijheid en een algemeen burgerrecht dat men in het algemeen stadsrecht pleegt te noemen. Zodanig vrijheid of recht waarvan men weet dat onze stad Utrecht heeft, door de verklaring van deze brief toestaan en schenken, op de voorwaarde dat de schepenen, burgemeester en ingezetenen van Amersfoort onze oorlogen die "Heervaerte" genoemd worden, zullen voeren en volgen net zoals zij van tevoren hebben gedaan. En dan is ook nog deze voorwaarde toegevoegd dat wanneer onze stad Utrecht onze bede betaald, het gemelde stadje Amersfoort tot betaling van deze bede gehouden is: tien pond utrechtse munt. Dat deze voorwaarden aan de gemelde ingezeten van Amersfoort, betreffende haar recht, goederen, gewoontes en vrijheden, zowel door ons en onze opvolgers als door anderen altijd ongeschonden en bewaard mogen blijven. Wij verbieden scherp, op straffe van kerkelijk ban, aan allen dat niemand het waagt een inbreuk te doen op het recht van de ingezetenen, behalve hetgeen is voorgeschreven. En dat mocht iemand zich hieraan schuldig maken, dat hij weet, dat hij nu al onder kerkelijke ban ligt. In oorkonde en ter bevestiging hiervan, hebben wij goedgevonden, ons zegel op deze brief te drukken. Gedaan en gegeven te Amersfoort in het jaar des heren 1259, op donderdag, zijnde de dag van de heilige Odolphius de belijder.

En wij Willem, bisschop geven met de bevestiging van die brief aan dezelfde burgers van Amersfoort ook hetzelfde recht en voorrecht dat in die brief staat, door deze huidige brief. Gegeven te Utrecht in het jaar des Heeren 1298 op de ochtend van de geboorte van de heilige Joannes de doper.

En ter bevestiging dat deze brief door ons gezien en gelezen is hebben wij Hendrik, Deken zoals voornoemd, ons zegel op dit geschrift gedrukt. Gegeven in het jaar des heren 1344 op de zaterdag na de heilige Margareta.